对于我们的日语学习者来说，虽然汉语和日语有很多相通之处，中国人学日语也有着先天的优势，也不妨碍我们被动词变形、被敬语、被外来语虐的死去活来。更何况汉字在日语学习中其实是把双刃剑，你熟悉的一切反而伤你最深。

那么日本人学习中文一定也方便吗？我想未必，那么看一看日本人有哪些坎儿呢？

我们来聊一些日本人学汉语的苦恼。也能增加我们学习日语的兴趣。

汉字同字不同义，总有一天会被玩坏。

在具体说明这部分内容前，先让我们来看3句句子。

1.勉强就是件勉强的事。

2.我不知道你的真面目是如此真面目。

3.现如今，对于女生来说，没有丈夫真的大丈夫。

不知道你能看懂这些句子的意思吗？

如果能，说明你已经具备了被玩坏的条件。

啊不是，是知道这三句句子中同字不同义的汉字在中日两门语言中不同的意思。

让我们在知道了这些词的意思后再重新理解一下。

勉強【べんきょう】有用功读书、学习知识的意思。

勉强就是件勉强的事。

真面目【まじめ】有老实、认真、正派的意思。

我不知道你的真面目是如此真面目。

大丈夫【だいじょうぶ】有没问题、不要紧的意思。

现如今，对于女生来说，没有丈夫真的大丈夫。

看着是不是很有趣？

不过对于两国的语言学习者来说，要掌握许多同字不同义的汉字在两门语言中的读音、意思和用法其实并不简单。

再者，日本人对汉字的接触远远不如我们。而日语中的汉字有不少繁体字，简与繁的记忆对于他们来说也不容易。更何况有时看似相同的汉字，写法上会有细微的不同。比如步和歩。

正如前文提到的那样，汉字作为中文与日语共通的部分，对于两国学习者都是一把双刃剑。相同的部分能够成为促进双方快速明白彼此意思的桥梁，不同的部分也会阻碍双方深层理解对方的语言。所以改变习惯也是件很难的事情，如何利用好优势，客服习惯带来的劣势，也是个很难克服的问题。

所以，不要让学习停留在一知半解的程度。不懂得问题就要一点点搞明白，这样才有利于以后日语的学习，其实各个学科也都是这样。

“君中国语本当上手”这样的伪中文表达确实很有意思，但也希望学习中文的日本人能有听懂“你的中文说得真好。”的一天。

词汇量大，是我天朝的特点

上星期深深困扰于日语外教老师的一个问题。

“得到、得了、获得、拿到和拿了有什么区别？

１００点取だ。应该是得到/得了/获得/拿到/拿了100分，哪一个？”

哈？！我是谁，我在哪里，我在干什么？

挣扎着尝试解释了一下，看着外教越来越迷惑的表情，还是放弃了。

而类似的问题还有：

不行、不要、不用、不可以、不能、不准有什么区别？

居然、果然、竟然、依然、不然、忽然这种词，什么字可以加在“然”前面？

跪了。

还是好好地学好五十音图吧，看来汉语比日语好学多了，有什么理由不学好日语呢？世界上最难的语言都掌握了，被自己的智商感动哭了！

啊！中文果然博大精深！我们也要常学常新，不能让母语的博大在我们这里断了根。

（我就问你，的 得 地 你会区分使用吗！！！）

发音难，难于上青天。

首先，中文里的四声发音就已经虐哭一众初学中文的日本人，特别是第三声。

我们将中文的发音用日语声调符号标注一下。

你会发现中文一个词相较日语有许多升降变化。日语同样的单词，则是以下情况。

日本人说汉语显得呆板，是因为声调的多次升降变化是个难点，不容易把握。

而另一大难点就是卷舌。有些发音也是日本人所没有的技能。

r、zh、ch、sh等卷舌音是日语中没有的，所以对于日本人来说比较困难，需要多加练习才能发得标准。

最经典的例子就是：

我是日本人。wo shi ri ben ren

将拼音按照罗马音一字一顿地读读看，日式汉语的味道一下就出来了。

此外，我国方言众多，掌握一门方言如同学习一门外语。这一点对于外国学习者来说也是很痛苦的。你知不知道啊！你zi不zi道啊！你ji不ji道啊！到底是哪个啊！！！酱紫呀？香菇蓝瘦！哈哈哈，我想这些外国人很难搞得明白。

你看，其实学习一门外语总是不容易的。

总之还是那句话：学好数理化，走遍天下都不怕。（喂！

川谷日语，教你学地道日本语！

         川谷日语拥有专业的日语教学团队,优质的教师资源是教育培训的核心竞争力.我们注重老师的培养与选拔,在意学生的上课体验与学习效果.川谷教育力求打造高端的日语教育品牌,培养专业的教师团队, 我们注重团队成员之间知识和经验的交流共享，开展各种培训与交流活动。共同研发教学教材,营造一个温馨、开放、互助、竞争的良好氛围，让师生共同感受到川谷教育和谐向上的学习理念。

       通过日语教学与日本文化,饮食,历史相结合.把枯燥的理论,单词和语法通过大家的兴趣点来加强记忆与了解。外教除具有丰富的教学经验以外，还具有深厚的日本文化底蕴，在花道、剑道、书法、茶道、空手道等方面都有一定的造诣。寓教于乐，让学生只要来到川谷教育就能体验到一种被日本文化包围的氛围中，轻松愉快地学习日语。把对日语的了解,对日本文化与技艺的了解与自己的本国文化和工作实践相结合,更能提高我们在生活和学习中的见地和多维度思维。